La traducción al español está abajo.
Jan. 28, 2022
Hartnell College invites Spanish speakers who are learning English to join a free in-person class that will connect them with international graduate students working to improve their Spanish and learn about Latino American culture.
This language-exchange class, called English and Spanish in the Community (ESL 639) will meet from 10 a.m. to 2 p.m. every Friday from now until May 21 on Hartnell’s Main Campus in Salinas. It is being offered jointly by Hartnell and the Middlebury Institute of International Studies (MIIS) in Monterey. The MIIS students come to Hartnell for the class.
The Spanish-speaking students should already have English skills at the intermediate
or advanced level, but with room for improvement. The class is focused on speaking
and listening, both in English and in Spanish, as students answer each other’s questions
and share experiences.
The registration deadline for the non-credit class is Feb. 5. For questions or to register, please email Hartnell ESL instructor Kathleen Slattery at kslattery@hartnell.edu.
All students in the class will share not just language but also information about their lives and cultures through entertaining conversational activities, said Slattery, who will co-teach with Dr. Gabriel Guillen of MIIS.
There is no assigned homework or exams for the ESL students, and no required textbook. Pairs of ESL and MIIS students will partner on a final project to be presented at MIIS, sharing what they’ve learned about the other person in their language of study.
The class offers an informal and encouraging setting for all the students, and especially for the ESL students, who might not otherwise have a natural opportunity for one-on-one conversation with a fluent English speaker, Slattery said.
“The conversation topics that Dr. Guillen has come up with are really fun and interesting,” she said. “They learn about each other and the students help with pronunciation, help with new vocabulary – and it’s all happening in a fun way.”
The Hartnell and MIIS students have much to share with one another, Slattery added.
“A lot of our students are fairly new immigrants, a lot of them are working, hard, and this is just a great opportunity,” she said. “Also, the MIIS students are very interesting. They’re really outstanding people, and they’ve done interesting things in their lives, like being in the Peace Corps and have traveled all over the world, nd that is also a new and great thing for our students to be exposed to.”
Comparta su aprendizaje de idiomas con estudiantes
que estudian español
Hartnell College invita a los hispanohablantes que están aprendiendo inglés a unirse a una clase gratuita en persona que los conectará con estudiantes internacionales de posgrado que trabajan para mejorar su español y aprender sobre la cultura latinoamericana.
Esta clase de intercambio de idiomas, Inglés y Español en la Comunidad (ESL 639), se reunirá de 10 a. m. a 2 p. m. todos los viernes desde ahora hasta el 21 de mayo en el campus principal de Hartnell en Salinas. Lo ofrecen conjuntamente Hartnell y el Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury (MIIS) en Monterey.
Los estudiantes de habla hispana ya deberían tener habilidades de inglés en un nivel intermedio o avanzado, pero con margen de mejora. La clase se enfoca en hablar y escuchar, tanto en inglés como en español.
La fecha límite de inscripción para la clase sin crédito es el 5 de febrero. Si tiene preguntas o para registrarse, envíe un correo electrónico a la instructora de ESL de Hartnell, Kathleen Slattery, a kslattery@edu.
Todos los estudiantes de la clase compartirán no solo el idioma, sino también información sobre sus vidas y culturas a través de entretenidas actividades de conversación, según Slattery, quien enseñará junto con el Dr. Gabriel Guillén de MIIS.
No hay tarea asignada o exámenes para los estudiantes de ESL. Las parejas de estudiantes de ESL y MIIS se asociarán en un proyecto final que se presentará en MIIS, y ambos compartirán lo que han aprendido sobre la otra persona en su segunda lengua.
La clase ofrece un entorno informal y alentador para todos los estudiantes, y especialmente para los estudiantes de ESL, que de otro modo no tendrían una oportunidad natural para una conversación individual con un hablante de inglés fluido, dijo Slattery.
“Los temas de conversación que ha propuesto el Dr. Guillén son realmente divertidos e interesantes”, ella dijo. “Aprenden unos de otros y los estudiantes ayudan con la pronunciación, ayudan con el nuevo vocabulario, y todo sucede de una manera divertida”.
Los estudiantes de Hartnell y MIIS tienen mucho que compartir, agregó Slattery.
“Muchos de nuestros estudiantes son inmigrantes relativamente nuevos, muchos de ellos están trabajando duro, y esta es simplemente una gran oportunidad”, ella dijo. “Además, los estudiantes del MIIS son muy interesantes. Son personas realmente sobresalientes, y han hecho cosas interesantes en sus vidas, como estar en el Cuerpo de Paz y han viajado por todo el mundo, y eso también es algo nuevo y valioso a lo que nuestros estudiantes están expuestos”.